我之前在某網路媒體工作，當新聞編譯（日文和英文都有，以英文新聞為主）。當時算是兼職，我的報價是按週薪計算的（這其實有點詭異）：每週工時23小時，按最低時薪計算（所以幸運的話我可以被調薪，只有當勞基法調漲最低時薪的時候），然後在一週內產出8篇文章（文長不限，但一篇文章的量大概就是2–3小時內寫得完的長度，基本上）。
現在已經離開那家公司了，但就轉移陣地到Medium上有空的時候偶爾寫寫日文新聞編譯當作興趣兼練習，偶爾文章會被轉載到其他平台上。如果是以前就認識的平台（例如：我的前東家或關鍵評論網），基本上沒有稿酬，單純授權全文轉載這樣（如果是前東家的話，還會視情況調整一下內容，當然在文章上線前都會先討論過才出稿；如果是關鍵評論網的話，首圖和文章大標都交給關鍵評論網的責任編輯處理）。

在上次「避孕藥」那篇文章上線之後，接到不少邀稿或合作機會。有談到文章授權轉載一篇1,500元（算篇，不是字數），另外有如果是合作邀稿的話，一篇1,500字左右，稿費2,000–3,000元。
不過有一家因為比較洽談（當時沒有經驗），又剛好是朋友牽線，所以沒有細問關於費用的事。最後收到的稿費比我預想的多，然後我不知道是怎麼計算的（沒有特別去問，裝傻假裝不知道這樣）